einspielen

einspielen
1. vt
1) обыгрывать (музыкальный инструмент)
2)

éínen Títel éínspielen — записать (музыкальное) произведение на какой-л носитель звуковой информации

3) вводить в программу музыкальные [рекламные блоки, прогноз погоды и т. п.]
4)

die Produktiónskosten éínspielen — оправдать расходы на производство, окупиться (о фильме, постановке и т. п.)

5)

die Mánnschaft ist gut áúfeinander éíngespielt. — Команда хорошо слажена.

2. sich éínspielen
1) усовершенствоваться в игре
2) спорт разыгрываться, разминаться
3) спорт сыграться (о команде)
4) стабилизироваться; установиться (о работе измерительных приборов и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "einspielen" в других словарях:

  • Einspielen — (Mus.), 1) sich einspielen, auf einem Instrumente die passendste Behandlung desselben kennen lernen; od. sich eine besondere Spielmanier aneignen; od. im Verein mit Anderen seine Stimme so vortragen, daß eine zur anderen im richtigen Verhältniß… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einspielen — Einspielen: Computer Jargon für die Installation oder Aktualisierung einer Software. die Tonaufnahme von Musik auf Tonträger Begriff aus der Informationstechnik für einen Ladevorgang von Daten (Daten werden eingespielt). Eine Musikergruppe, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… …   Universal-Lexikon

  • einspielen — 1. a) aufnehmen, aufzeichnen, eine Aufnahme machen; (bes. Rundfunk, Fernsehen): mitschneiden. b) einbauen, einblenden, einfügen, einschalten, einschieben, hinzufügen, zeigen. 2. sich bezahlt machen, einbringen, einträglich/lohnend/rentabel sein,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einspielen (Musik) — Einspielen (Musik), einstudieren, ein musikalisches Stück so gründlich durchüben und lernen, bis man fähig ist, seinem Vortrage die höchste Vollkommenheit zu geben. Wer es versäumt, wer glaubt, es entbehren zu können, wird eine Piece nie tadellos …   Damen Conversations Lexikon

  • einspielen, sich — sich einspielen V. (Aufbaustufe) sich durch Übungen auf das Spiel vorbereiten Beispiel: Auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen …   Extremes Deutsch

  • einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einspielen — ein|spie|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Nivellieren [1] — Nivellieren, Nivellement, Einwägen, im engeren Sinne die Methode der geometrischen Höhenmessung (s.d.). Zwischen den Lotlinien benachbarter Punkte werden wagerechte Absehlinien gebildet. Nach diesen werden die Höhenunterschiede an Maßstäben… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Einspielung — Ein|spie|lung 〈f. 20〉 1. das Einspielen, das Eingespieltwerden 2. etwas, das eingespielt wurde 3. Aufnahme auf einen Tonträger ● die Einspielung der Symphonien Beethovens * * * Ein|spie|lung, die; , en: 1. a) das ↑ Einspielen (4); das Aufnehmen… …   Universal-Lexikon

  • Musikverlag — Ein Musikverlag ist das Unternehmen eines Musikverlegers. Musikverlage verbreiten Werke der Musik. Sie können in Verlage der Unterhaltungsmusik (U Verlage) und Verlage der ernsten Musik (E Verlage) unterteilt werden. E Musikverlage erwirtschaften …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»